Bevezetés a fordítás GYAKORLATÁBA

Name: Bevezetés a fordítás GYAKORLATÁBA
Brand: Villámfordítás
SKU: 363
Availability: InStock

Ismerd meg a fordítás tudományát Klaudy Kinga és a Villámfordítás fordítóiroda előadásaiból

Ingyenes!

Megosztás Ajándékba veszem

Szerző: Villámfordítás

A kurzusról

Prof. Dr. Klaudy Kinga előadásai a fordítás gyakorlatáról.

A Villámfordítás Fordítóiroda által kínált Bevezetés a fordítás GYAKORLATÁBA online kurzus teljesen lefedi Klaudy Kinga 2014/15-ös tanévben az ELTE-n kínált képzését. A teljes tananyag két online kurzusban érhető el a Webuni platformon, köszönhetően a fordit.hu partnerünknek.

Az online képzések ingyenesen elérhetőek. Ha tetszett kérlek, oszd meg ismerőseiddel!

A Bevezetés a fordítás gyakorlatába online tanfolyam 11 leckéje több mint 8 óra videós anyagot ölel fel. Klaudy Kinga kiváló előadása mellett az összefoglaló diákat is megtekinthetitek, sőt a kezdeményezésünk nem titkolt célja, hogy összehozza a fordítás iránt érdeklődőket: platform lehetőséget ad, hogy a kurzuson belül kérdést tegyél fel, vagy véleményt és érdekességeket ossz meg a társaiddal.

A szakfordítás gyakorlati ismeretet osztja meg ez a tanfolyam a szövegek fordítása iránt érdeklődőkkel. Praktikus ismereteket, angol-német-francia-orosz példákat kínál és lehetővé teszi, hogy a fordítással foglalkozók tudatos módon, szakszerűen dolgozhassanak.

Tedd fel kérdésedet az üzenő falon keresztül vagy vedd fel veünk a kapcsolatot a info@villamforditas.hu emailcímen.

Jó tanulást kívánunk!

A kurzus tematikája

Az átváltási műveletek fogalma és fajtái

1. lecke

Az átváltási műveletek fogalma

2. lecke

Az átváltási műveletek fajtái

Lexikai konkretizáció és generalizáció

3. lecke

Lexikai konkretizáció

4. lecke

Lexikai generalizáció

Jelentések összevonása és felbontása

5. lecke

Jelentések összevonása

6. lecke

Jelentések felbontása

Jelentések kihagyása és betoldása

7. lecke

Jelentések kihagyása

8. lecke

Jelentések betoldása

Áthelyezés, felcserélés és antonim fordítás

9. lecke

Jelentések áthelyezése

10. lecke

Jelentések felcserélése

11. lecke

Antonim fordítás

Teljes átalakítás és kompenzálás

12. lecke

Teljes átalakítás

13. lecke

Kompenzálás

Grammatikai konkretizálódás és generalizálódás

14. lecke

Grammatikai konkretizálódás

15. lecke

Grammatikai generalizálódás

Felbontás, felemelés, összevonás és lesüllyesztés

16. lecke

Grammatikai felbontás és felemelés

17. lecke

Grammatikai összevonás és lesüllyesztés

Grammatikai betoldás és kihagyás

18. lecke

Grammatikai betoldás

19. lecke

Grammatikai kihagyás

10.

Grammatikai áthelyezések, szórendi műveletek

20. lecke

Grammatikai áthelyezések

21. lecke

Szórendi műveletek

11.

Grammatikai cserék

22. lecke

Formaváltások

23. lecke

Szófajváltások

24. lecke

Mondatrészi szerepek megváltozása

A kurzusról

11 fejezet, 24 lecke, a kurzus elvégzéséhez szükséges idő összesen 8 óra 17 perc

8 óra 17 perc videó

Kategória: Művészet, idegen nyelv, Tudomány, szociológia, oktatás

Eddigi tanulók: 1225 fő

Átlagos értékelés:

Képzés célja

A fordítás gyakorlati ismereteit osztja meg ez a tanfolyam a szövegek fordítása iránt érdeklődőkkel. Praktikus ismereteket, angol-német-francia-orosz példákat kínál és lehetővé teszi, hogy a fordítással foglalkozók tudatos módon, szakszerűen dolgozhassanak.

Képzés követelményei

A kurzus elvégzéséhez nem szükséges, de ajánlott a nyelvismeret.

Kinek ajánlott

A fordítási szakmai iránt érdeklődőknek, pályakezdő fordítóknak és tolmácsoknak, illetve a tudásukat felfrissíteni vágyó nyelvi szakembereknek. További infó: www.villamforditas.hu

Oktató

Villámfordítás

fordítóiroda

Értékelések

Érthetően és egyszerűen magyaráznak. Ráadásul hasznos értőtudást adnak át.

Mátyus Milán

Nagyon jól és érthető az előadás.

Kádár Kati

Szuper! Bár csak hobbi szinten foglalkozom egyelőre fordítással, de örülök, hogy Klaudy Kingától tanulhatok.

Kőrösi Krisztina

Az elôadás valóban nagyon érdekes, viszont feletébb irritáló számomra, hogy német példákat olvasó lány egyetlen mondatot sem képtelen normálisan felolvasni magyarul. rmá

M. Tunde

Érdekes előadás sokat tanultam belőle.

Mikó Annamária

Összes megtekintése (12)

Ezt a képzést a munkatársaidnak szeretnéd biztosítani?

Ismerd meg a Webuni vállalati megoldásait!