VillámfordításA Villámfordítás fordítóiroda méltányos kereskedelmi (fair trade) elveket valló vállalat. Elkötelezettségünk nemcsak elvi, hanem a szolgáltatásokban is megnyilvánuló gyakorlat. Szeretjük a szakmánkat és megbecsüljük a különleges képességű beszállítóinkat, a kreatív munkát végző szakfordítókat. A pályakezdő fordítók és tolmácsok képzéséhez is hozzájárulunk - erre példa a Webuni tanfolyamai között megjelenő ingyenes képzés. Bővebben: www.villamforditas.hu
Klaudy Kinga, az ELTE szakfordítást oktató professzor asszonya hozzájárulásával és segítségével két teljes egyetemi tantárgyat közvetíthetünk, összesen 21 db, egyenként 45 perces előadással. A Bevezetés a fordítás gyakorlatába és Bevezetés a fordítás elméletébe című előadássorozatok alkalmasak arra, hogy a fordítás iránt érdeklődők eldönthessék, vonzó-e számukra a fordítói szakma. A tapasztalat fordítók pedig felfrissíthetik ismereteiket a 2015. évi egyetemi képzés megismerésével.
fordítóiroda
|
|
Bevezetés a fordítás GYAKORLATÁBA
Prof. Dr. Klaudy Kinga előadásai a fordítás gyakorlatáról.
A Villámfordítás Fordítóiroda által kínált Bevezetés a fordítás GYAKORLATÁBA online kurzus teljesen lefedi Klaudy Kinga 2014/15-ös tanévben az ELTE-n kínált képzését. A teljes tananyag két online kurzusban érhető el a Webuni platformon, köszönhetően a fordit.hu partnerünknek.
Az online képzések ingyenesen elérhetőek. Ha tetszett kérlek, oszd meg ismerőseiddel!
A Bevezetés a fordítás gyakorlatába online tanfolyam 11 leckéje több mint 8 óra videós anyagot ölel fel. Klaudy Kinga kiváló előadása mellett az összefoglaló diákat is megtekinthetitek, sőt a kezdeményezésünk nem titkolt célja, hogy összehozza a fordítás iránt érdeklődőket: platform lehetőséget ad, hogy a kurzuson belül kérdést tegyél fel, vagy véleményt és érdekességeket ossz meg a társaiddal.
A szakfordítás gyakorlati ismeretet osztja meg ez a tanfolyam a szövegek fordítása iránt érdeklődőkkel. Praktikus ismereteket, angol-német-francia-orosz példákat kínál és lehetővé teszi, hogy a fordítással foglalkozók tudatos módon, szakszerűen dolgozhassanak.
Tedd fel kérdésedet az üzenő falon keresztül vagy vedd fel veünk a kapcsolatot a info@villamforditas.hu emailcímen.
Jó tanulást kívánunk!
-
1.Az átváltási műveletek fogalma és fajtái
-
1. lecke
Az átváltási műveletek fogalma
-
2. lecke
Az átváltási műveletek fajtái
-
2.Lexikai konkretizáció és generalizáció
-
3. lecke
Lexikai konkretizáció
-
4. lecke
Lexikai generalizáció
-
3.Jelentések összevonása és felbontása
-
5. lecke
Jelentések összevonása
-
6. lecke
Jelentések felbontása
-
5.Áthelyezés, felcserélés és antonim fordítás
-
9. lecke
Jelentések áthelyezése
-
10. lecke
Jelentések felcserélése
-
11. lecke
Antonim fordítás
-
7.Grammatikai konkretizálódás és generalizálódás
-
14. lecke
Grammatikai konkretizálódás
-
15. lecke
Grammatikai generalizálódás
-
8.Felbontás, felemelés, összevonás és lesüllyesztés
-
16. lecke
Grammatikai felbontás és felemelés
-
17. lecke
Grammatikai összevonás és lesüllyesztés
-
10.Grammatikai áthelyezések, szórendi műveletek
-
20. lecke
Grammatikai áthelyezések
-
21. lecke
Szórendi műveletek
-
11.Grammatikai cserék
-
22. lecke
Formaváltások
-
23. lecke
Szófajváltások
-
24. lecke
Mondatrészi szerepek megváltozása